Je réfléchissais comment je pouvais attirer Gu Jun Pyo ici.
Mais je n'en étais pas capable tout seul.
Qui t'a poussé à faire ça ?
Et pourquoi?!
Ce n'est pas drôle rien que d'y penser?
Jun Pyo était fou de rage quand je lui ai piqué sa copine.
Si il savait que sa mère m'a payé pour ça...
Sa mère?
Tu veux dire que la personne qui t'a demandé de me faire subir tout ça
est la mère de Goo Joon Pyo?
Si tu m'avais seulement écouté,
je t'aurais donné la moitié de l'argent.
Tu aurais dû être plus gentille.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le moment où tu as rejeté ma proposition
le but du jeu n'est devenu qu'un - Goo Joon Pyo.
Pourquoi tu fais ça à Jun Pyo?
Pourquoi?
Tout le monde dans cette école
doit avoir pas mal de raisons de faire ça.
Tu veux que je te les énumère?
Dis-moi la vérité.
Pourquoi tu fais ça à Gu Jun Pyo.
Et qu'est ce qu'il t'a fait de mal.
Dis-moi.
Pour être exact,
C'est à mon frère qu'il a fait du mal.
Ton frère?
Tu te souviens?
de mon cher frère
qui était plus gentil avec son demi-frère méprisé que son propre père
Jan Di sunbae (sénior),
regarde-moi bien.
Est-ce que...
je ne te rappelle pas quelqu'un?
Ce n'est pas une école ici.
C'est l'enfer.
Non!!
Non.
Tu veux dire la personne
sur le toit?
Bingo.
Je passerai le bonjour à mon frère de ta part.
Il est presque mort.
Mais il sourit toujours quand on parle de toi.
Toi!
C'est vrai.
J'ai voulu me venger.
Mais...
En apprenant à te connaître...
Si il te laissait seul, ça aurait été ma revenge.
Je pensais vraiment ça.
Je voulais vraiment le faire, mais...
Dépêche-toi d'entrer!
Jan Di! Geum Jan Di, tu vas bien?
Tu ne voudrais pas te taire!
Gu Jun Pyo!
Geum Jan Di.
Tu vas bien, hein?
Tu n'as rien, pas vrai?
Gu Jun Pyo!
Pourquoi t'es venu?
Qu'est-ce que tu penses faire en venant ici?
Vous avez vérifié?
Oui, il est venu tout seul.
Stupide salopard. Aujourd'hui est ton jour de malchance.
Laissez d'abord la fille partir.
Tu veux vraiment rester cool jusqu'à la fin.
Ca ne se passera pas comme ça.
Tu seras entièrement recouvert de sang et tu ne seras même pas capable de bouger un seul doigt grâce à quelqu'un.
Ta princesse doit clairement te voir dans ce triste état.
Tu ne penses pas?
Vous pouvez commencer.
Goo Jun Pyo!
Goo Joon Pyo
Gu Jun Pyo!
Arrêtez ça!
Ah! Gu Jun Pyo!
Ne faites pas ça! Arrêtez!
Sauvez-le! Sauvez-le!
Gu Jun Pyo!
Arrêtez.
Ca fait mal ?
Maintenant, supplie-moi d'épargner ta vie.
Mets-toi à genoux et supplie-moi.
Je laisserai alors la fille partir.
Non! Goo Jun Pyo!
Ne fais pas ça!
Goo Jun Pyo.
Arrêtez!
Maintenant, dis que tu renonces à Jan Di.
Dépêche-toi de le dire!
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Quoi?
T'es sourd?
J'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
Tu veux mourir?
Je ne veux pas mourir, mais...
Si tu dois me tuer, je n'ai pas le choix
Dis-le!
Dis-le vite!
Jan Di.
Geum Jan Di.
Jan Di! Goo Jun Pyo!
Geum Jan Di!
Goo Jun Pyo!
Va voir dehors.
Vous allez bien?
Geum Jan Di.
Geum Jan Di... Jan Di... Geum Jan Di...
Geum Jan Di.
Es-tu consciente?
Goo Jun Pyo...
Hé, idiote.
Je pensais que j'allais mourir choqué à cause de toi!
C'est pas ce que moi je devrais dire?
N'es-tu pas le premier a être stupide?
Pourquoi les as-tu te laisser te frapper comme ça? Ces mecs sont du genre à ne pas s'arrêter une fois qu'ils commencent.
Tu es un menteur, vraiment.
Espèce d'imbécile, idiote, d'un QI inférieur à la moyenne, au cerveau ramoli.
Quoi?
Tu étais kidnappée à ce moment-là, comment j'aurais pu faire ça?
Je préfèrerais me faire battre à mort plutôt que de les voir te blesser, ne serait-ce qu'un doigt.
Mais...
A cause de cela j'ai été battu à mort, donc pourquoi es-tu intervenue?
Qu'est-ce qu'il se serait passé si quelque chose t'était arrivé ?
Dans n'importe quelle situation, tu es curieuse.
Espèce d'imbécile, idiot, d'un QI inférieur à la moyenne, au cerveau ramolli..
Quoi? Hé!
Tu tapes tout le temps les patients.
Tu tapes tout le temps les femmes
Je suis vraiment blessé. Je suis aussi vraiment blessée.
Avec cette apparence, tu peux dire ça?
A chaque fois tu...
Qui penses-tu être en train de frapper?
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que c'est que tout cela?
Hé, Gang San, arrête de pleurer et raconte-moi.
Papa a été emmené chez les usuriers.
Quoi??
Oh, Jandi.
Que doit-on faire? Que va-t-il arriver si ton père meurt ?
Ils disent que si nous ne pouvons pas les payer, ils vendront tout ce que nous avons.
Que va-t-on faire si ton père meurt?
Comment allons nous survivre
Pour quoi êtes-vous venue?
Ah, je suis venue voir la Présidente.
Par ici, svp.
Mme la Présidente.
Quelque chose ne va pas?
Aidez-moi.
A quel sujet?
L'offre que vous m'avez faite la dernière fois.
Attendez, même la moitié de cette offre serait bien. S'il vous plait, sauvez ma famille.
Plus j'y repense et la seule personne capable de nous aidez c'est vous.
et même si ça parait inapproprié et difficile pour moi, je suis venue vous voir
Et bien, on ne dirait pas que ça a été si dur pour vous.
Mais il y a une condition pour toute chose...
Une condition?
Si vous commettez un tort, la première chose qui vient ce sont des excuses...
Ce qui doit être payé doit être payé. Qui a besoin d'aide, doit être aidé...
Parce que je suis une femme d'affaire, je hais les choses qui sont mal calculées ou calculées sans conditions.
Oh, bien sur.
La dernière fois, j'ai commis un péché mortel. Ignorant ma position je vous ai donné ce genre de douche (salée). Je suis sincèrement désolée. S'il vous plaît, acceptez mes excuses.
Vous ne devriez pas vous comporter de cette façon.
S'il vous plaît, pardonnez moi.
C'était moi qui était en faute, veuillez me pardonner.
Sauvez ma famille, s'il vous plaît pardonnez moi...
Merci.
Je suis rentrée...
Papa!!!
Oh, ma JanDi
Est-ce que ça va? tu n'a rien ?
Bien sûr! Je vais bien.
C'est bien, Est-ce que tu sais a quel point je me suis inquiété pour toi?
Qu'est ce qui ne vas pas? Papa est revenu... Quelque chose s'est passé?
-Ce... pourrait-ce être... -Il n'y a pas de "pourrait-ce être", ça l'est sans doute.
Maman!
Que voulais tu que je fasse? Tu voulais que je laisse ton père mourir? tout cet argent, où aurions nous pu le trouver?
Cet argent, Vas le rendre !
Quoi...? Va le rendre tout de suite!
Non je ne peux pas!
Est-ce que tu sais ce que j'ai fais pour l'avoir? Si je le rends que ce passera t-il ?
Je le ferais! C'est de ma faute alors je le ferais!
J'utiliserai tous les moyens possibles pour les repayer.
Jan Di, prend l'argent et rend-le.
Que vas-tu faire?
Prends juste l'argent et rend-le!
Si tu ne le fais pas, alors...
Fais ce que tu veux!
Il fait froid dehors
Tu n'as même pas pris de manteau
Ici.
Dépêche toi
Jan Di...
Oui?
Tu...
Tu aimes vraiment Jun Pyo, pas vrai?
Réponds-moi...
Pour moi tu es plus important que tout
Je suis désolé.
Le grand Amour de ma fille
on a tout gaché...
Amour, qui a dit que je l'aimais?
Papa...
Est ce que c'est de l'amour?
Oui ça l'est Jandi.
Papa sait que c'est de l'amour.
Je n'en suis même pas sure, comment peux tu le savoir?
Je te connais depuis 19 ans, tu crois que je le sais pas?
Mme la Présidente.
Geum JanDi est là pour vous voir.
Vraiment?
Entre, qu'es-tu venue faire là?
Je suis venue vous rendre l'argent.
J'ai entendu dire que ta famille passait un dur cap. Ne serait-il pas plus sage que vous laissiez votre fierté de côté ?
Ce n'est pas de la fierté, mais les valeurs de notre famille.
Veuillez nous excusez pour tout ce qui s'est passé.
Si ça n'était pas suffisant, je peux vous en donner plus.
Je t'ai regardée et je pense que tu es plutôt bonne aux négociations.
Faisons un marché.
A partir d'aujourd'hui s'il vous plait, n'ennuyez plus ma famille.
Quoi?
Alors, tu comptes vraiment rester avec mon JunPyo?
Ce problème est entre Jun Pyo et moi.
Très bien, mais soyons sérieux à présent...
Je reconnais que j'ai rendu les choses difficiles pour ta famille.
S'il te plaît, accepte le fait que toi et JunPyo n'êtes pas fait pour être ensemble.
Tres bien.
JunPyo et moi sommes très différents, je le sais.
Mais savez vous...
c'est depuis le même endroit que nous veillons l'un sur l'autre.
J'ai fait une promesse avec Goo Jun Pyo. Que nous ne vous utiliserons pas comme excuse pour rompre.
J'ai donné cet argent, car votre mère s'est agenouillée devant moi.
Vas-tu tout perdre à cause de ta fierté de gamine ?
Même avec votre fierté, c'est une offre stupéfiante
Tu es sure que tu ne vas pas le regretter?
Je ne savais pas que vous pouviez même mettre un prix sur la fierté
Dans ce cas, combien vaut votre fierté?
Tu es vraiment folle.
Si seulement vous pouviez changer votre façon de penser que la fierté d'un roturier peut être vendue.
Et aussi, le coeur d'une personne n'est pas quelque chose qui peut être acheté avec de l'argent.
Vous le savez pas, n'est ce pas?
Mais...
Maintenant Goo Jun Pyo le sait.
Au revoir.
N'est-ce pas marrant de juste y penser?
Goo Junpyo était très énervé quand je lui ai pris sa petite amie, mais si seulement il savait que sa mère me payait pour ça...
Tu as appelé le 911 non?
Je suis venu éteindre le feu.
C'est un pancake
Tu dois mélanger de la farine, du lait et de la levure, comme bindaedduk (nom de plat).
Hein ?
C'est le meilleur remède contre les pleurs.
C'était délicieux.
- Alors, on y va? - Où?
Hé, tends tes jambes!
Oui, comme ça.
Hé, IDIOTE!
Héé!
Oui... Oui... ahhh...
Ah, Idiote!
F4 ! C'est le F4 Ah...N'est-ce pas Geum Jan Di?!
C'est pas Geum Jan Di?
Depechons-nous d'aller le dire à Ginger !
Qu'est-ce que c'est?
Rien.Ce n'est rien.
Comment ça "rien"?
Hé...
Sous cette angle, on dirait que la demande en mariage approche...
Quelle demande? Elle n'arrête pas d'avoir des problèmes, alors j'ai pensé a lui offrir un porte bonheur...
Est-ce que Geum Jan Di est ton animal de compagnie ?
Avec ta personnalité, donner ça à Jandi m'inquiètes...
Geum Jan Di n'est pas du genre à le prendre à la légère. J'ai peur que tu prennes un coup pied retourné.
Je pense que tu seras battu de nouveau
Et le coup de pied de Jan Di. Ca me donne envie de le voir
Pourquoi vous rigolez pour des conneries pareilles ? C'est lourd !
Paye ta place.
Je suis venue pour tourner les pages de partition... Mais tu n'en as pas.
À la place, est-ce que tu pourrais me rendre un service ?
Hé, Yoon Ji Hoo. Comment peux-tu m'appeler dehors et me laisser comme ça dans le froid?
Goo Jun Pyo?
Geum Jan Di.
Tiens.
Il fait froid. Mets ça.
Toi, fourre bien tes mains là et reste tranquille.
Il y a quelque chose dedans.
Qu'est-ce-que c'est?
Ne peux -tu pas juste dire rien qu'en le regardant? C'est un collier
Non, c'est pas ça. C'est un collier pour filles.
Idiote..
C'est le tien.
- Quoi? - J'ai dit que c'était à toi.
Il n'en existe qu'un comme ça. Donc si tu le perds, tu es vraiment finie.
seulement un?
Oui
Vraiment qu'un?
J'ai fait le design moi-même.
Regarde
La c'est moi, et à l'intérieur, toi.
Comment ça?
Pourquoi tu es l'étoile et moi la lune?
Parce que Geum JanDi est la lune qui ne peut se séparer de l'étoile Goo JunPyo.
Quoi qu'il arrive je ne vais jamais laisser partir cette lune.
Regardes.. se qui se passe quand tu fais des chose que tu n'as pas l'habitude de faire--tu attrapes froid...
Quand tu fais quelque chose que tu n'as pas l'habitude de faire, tu attrapes froid?
Il fait froid.
Regarde par ici.
Cette étoile est si brillante.
Es-tu sur ? C'est pas un satellite ?
C'est joli. C'est vraiment le seul dans ce genre.
Ne penses-tu pas que c'est romantique? Que veux-tu dire par romantique?
À chaque fois que j'entends ça, je me sens si lourde.
- Comment ca se peut? Qu'est-ce que je vais faire? - Tu es sûre de donner une bonne impression
Quoi?
Je pense que ce serait bien qu'une personne mette tout son coeur pour me faire quelque chose
Allez, on y va !
- Où? - Où ? Skier!
Allons-y.
Oh... mon... dieu...
Qu'est-ce qu'elle vient juste de dire ? Un collier unique ?
Jun Pyo lui a offert !
Rester calme. Je ne peux pas rester calme pour quelque chose comme ça !
Vous.. Vous pensez qu'elle a le droit d'avoir quelque chose comme ça ?
Non !
Ce n'est pas parce-que je ce n'est pas moi que je dis ça.
Geum Jandi est juste inacceptable, n'est-ce pas ?
Oui!
Les filles, allons-y!
Geum Jandi, t'es morte.
Aiee! J'ai mal au ventre!
Jan Di, ça va?
Pars en avant !
Oh... Geum Jan Di !!
Je ne savais pas que c'était toi !!
Désolé ! - C'est bon !
Tu vas bien ?
Oui, ca va. Tu devrais faire attention.
Tu devrais plus faire attention. Uh, oh.
Fais attention !
Tu vas bien ? Tu devrais faire attention.
Je vais bien je vais bien. Okay, lève toi.
-Tu vas bien ? -Huh, Je vais bien.
- C'est bon, on y va. - Bye !
Jan Di ! Ca va ?
Oui je vais bien !
Et toi, tu vas bien ?
Ga Eul ! Ga Eul, fais attention !
Ga Eul, est ce que tu vas bien ? Ga eul?!
Ouvre tes yeux! Tu peux m'entendre?
Ga-Eul !
Ga eul ?!
Ca va ?
Oui, chéri, à propos de ça...
Okay, j'en prendrai la responsabilité
Alors tu ne devrai rien dire.
La chose la plus importante pour le moment n'est ni toi ou moi. Comment peux-tu juste jeter ShinHwa comme ça ?
En tant que père comment peux-tu...Chéri? Chéri?
Présidente.
Son état de santé n'est pas très bon.
Jun Pyo, trouvez-le d'abord.
J'ai besoin de lui, ensuite nous pourrons nous dépêcher et partir.
Je comprends.
Tiens, essaie ce chocolat.
Jandi, ou est passé ton collier?
Mon collier ? Il est juste là...
Mon collier ?!
Mais ou est il ?
Qu'est ce que vous voulez?
Aurais-tu par chance, donner un collier à Jan-Di ?
Comment le savez vous?
- Il n'y aurait pas une lune dans une étoile ? - Je vous demande comment vous savez ça!
Tu devrais aller demander à Jandi si elle l'a toujours.
Quoi ?
Qu'elle l'aie perdu ou jeté, elle doit l'avoir perdu dans la montagne.
Comment peut-elle perdre quelque chose de si important si facilement?
Je suis furieuse rien que d'y penser. Comment peut-elle faire ça à quelqu'un comme toi ?
Oui! Tu es morte maintenant Jan-Di.
Tu as perdu quelque chose?
Hein ?
Je rangeais juste la chambre.
Le collier, pourquoi tu ne le portes pas?
Le collier...C'est que...
Goo JunPyo, j'ai fait une betise...
Je portais le collier mais il a disparu. Et je ne sais vraiment pas ou est ce qu'il peut être.
C'est pas plutôt que tu voulais le perdre?
Hein ?
Tu as toujours été comme ça. Si tu conaissais vraiment mon coeur, tu n'agirais pas comme ça.
Suis-je si insignifiant pour toi?
Goo Jun pyo, tu te trompes.
- Ce n'est vraiment pas ca. - Tu rends vraiment les choses difficiles pour quelqu'un.
Inculte!
Idiote!
Imbécile!
Hé, Geum Jan-Di, tu sais au moins combien ce collier m'a coûté ? Je t'avais dis qu'il n'en existait qu'un seul...
Qu'est ce que c'est ? - Mme la Présidente nous a demandé de venir vous chercher.
Allons-y
Je ne veux pas.
Jeune maître,la présidente nous a dit...
Comme je l'ai déjà dit, je me fiche de ce que cette sorcière a dit. Je ne viens pas. Dîtes lui ça.
Lâchez moi. Tu vas pas me lâcher? Pardonnez-nous.
Jeune maître, la présidente... - J'ai dit que je n'y allais pas!
Je ne viens pas.
Allons-y. Suivez-nous.
A cause d'une féroce tempête de neige dans la province de Kangwon, tout le traffic a été interrompu.
- Il y a un gros probleme. - Ga Eul, qu'est ce qui se passe ?
Jandi... Jandi, dans la montagne...
Je vais chercher le collier et je reviens.
Le collier ?
Où est JoonPyo ?
je suis piégé
Oui ?
Depeche toi, un truc chiant vient de m'arriver...
Quoi ?
Trouvez des toilettes.
Geum Jan Di !
Aurais-tu par chance perdu ton collier?
Comment le sais-tu ? - Oh alors c'est le tiens.
Devrions-nous te dire où il se trouve ?
Il y avait une affiche comme quoi quelqu'un avait trouvé un collier au sommet de la montagne,
et l'avait laissé en sureté au café pour son propriétaire.
Vas voir ! c'est vrai ?
Où dois-je aller ? de ce côté ?
Merci !
Que doit-on faire ?
le temps dehors continue d'empirer
Rien de grave ne va lui arriver, n'est-ce pas ? Qu'est ce que tu veux dire ? il ne va rien lui arriver.
Tout ça fait entièrement parti du plan.
C'est une simple roturière. Comment oses-t'elle prendre un cadeau de Joon-Pyo sunbae?
Tu as raison. Si cette roturière connaissait sa juste place, nous n'aurions pas eu à aller si loin.
Aller aussi loin ? Pourquoi ?
Oh mon dieu! Ji Hoo Sunbae !
Qu'est-ce que tu as fait à Jan Di ?
Vous allez me suivre aux toilettes aussi ?
Quand va-t-il sortir?
Jan Di a dit qu'elle voulait retrouver le collier est est allée seule dans la montagne
Goo Jun Pyo, est-ce que tu m'entends ? Je pense que Geum Jandi a été dupée.
Arretez-vous!
Il n'en existe qu'un seul au monde, alors si cette fois-ci tu le perd, tu es vraiment morte
qu'un seul ? C'est moi et celle du milieu c'est toi
Comment ?
Comment se fait-il que tu sois l'étoile et moi la lune ?
Parce que Geum Jandi la lune ne peut jamais quitter Junpyo l'étoile.
Geum Jandi, tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Geum Jandi!
Geum Jandi !
Jandi ! répond moi ! Geum Jandi !
Jandi !
Hey, Geum Jandi !
Hey !
Geum Jandi, réveille toi !
Jandi
-Goo Junpyo. -Tu as raison, c'est bien moi, Goo Junpyo
Tu vas bien?
Je suis venue trouver ton coeur. Je n'ai pas fait exprès de le perdre. Hey idiote, qui t'a dit de faire ça ?
Tu penses que tu peux te lever ?
monte sur mon dos
Jan Di, est-ce que tu m'entends ?
Hey, allez, réveille toi !
Hey, Geum Jan Di !
A cause du blizzard, ils ont dit qu'il serait difficile de la trouver
- Ji Hoo, où vas tu ? - Je ne peux pas juste la laisser dehors comme ça
Vas-tu te mettre toi aussi en danger ?
Ils ne peuvent même pas envoyer une équipe de secours
Jan Di est là-bas.
Elle est dehors, seule, et vous voulez que je la laisse?
Lâche moi
Ji Hoo, reprends tes esprits.
Jan Di, ca va ?
Oi, Geum Jan Di ?
Jan Di, est-ce que ça va ?
Guem Jan Di ? Guem Jan Di?
- Qu'est ce que tu fais ? - Tu dois les enlever
C'est sale ?
Enlève tout.
- Jun Pyo. - Sinon, tu vas mourir.
Veux tu vraiment mourir de froid ?
Nous n'avons pas d'autre choix. Je ne vais pas te laisser mourir juste comme ça
Ne t'en fais pas. C'est bon, tout va s'arranger.
Je vais te protéger.
Dépêche-toi
- Je suis désolée. - Si tu sais que tu es désolé ça me suffit.
N'oublies pas que je t'ai sauvé la vie cette fois.
- Comment pourrais-je te repayer ça? - Boîte de repas.
Hm?
Ce que tu as mangé hier.
Des oeufs?
Oui.
Honnêtement...La première fois que je t'ai vu en manger, je voulais essayer.
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
Je me demande si tu es le Gu Jun Pyo que je connais.
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Je le ferai pour toi.
Préparons un déjeuner et allons faire un pique-nique ensemble. Juste nous deux.
- Jan Di ! - Jun Pyo
- Jun Pyo, est-ce que ça va ? - Vous allez bien?
Oui, nous allons bien.
Le bureau de l'avocat a ouvert une enquête dans l'entreprise Shinhwa, et les nouvelles disent que le président Goo qui est à Beijing est en mauvaise condition
Comme le dit le porte parole officiel du Groupe Shin Hwa.
Le président Goo du groupe Shinhwa s'est évanoui à cause du choc et il a été transporté à l'hopital a Beijing.
Allo ?
- Sunbae ! -Dépêche toi et monte !
Pourquoi ? il s'est passé quelque chose ?
c'est urgent
Quoi ?
Nous devons nous dépêcher si tu veux voir Junpyo
Sunbae
Nous sommes prêts
Présidente. - Allons-y
Le père de Joon Pyo...s'est évanoui. Quoi !
L'avion part dans 30 minutes
Je n'ai même pas pû lui dire merci ou au revoir.
Je n'ai même pas pu lui dire que je l'aimais
Je reviendrai bientôt. Ne bouge pas et attends moi.
Je t'aime,
Geum Jan Di.